-
1 ein Schnippchen schlagen
1. кол.числ.1) общ. утереть нос (+ D.; напр., конкуренту)2) разг. (j-m) сыграть (с кем-л.) штуку, (j-m) сыграть (с кем-л.) шутку, (j-m) устроить подвох (кому-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schnippchen schlagen
-
2 jmdm. ein Schnippchen schlagen
ugs.(jmds. Absichten durchkreuzen, durch Klugheit der Verfolgung entgehen)перехитрить, оставить с носом кого-л.; сыграть шутку с кем-л.Max ist überzeugt, dass ich sie sehe. Ich könnte ihm ein Schnippchen schlagen und nicht zum Bahnhof gehen. (H. Otto. Zeit der Störche)
Er wollte die Maßnahmen zu seiner Sicherheit noch mehr ausbauen - dem Tod ein Schnippchen schlagen. (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Jetzt geht es um die Macht im Landesverband - und da haben ihm die alten Strippenzieher um Diepgen am Montagabend ein Schnippchen geschlagen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Schnippchen schlagen
-
3 jemandem ein Schnippchen schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen(umgangssprachlich) faire un pied de nez à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem ein Schnippchen schlagen
-
4 jemandem ein Schnippchen schlagen
een loopje met iemand nemen, iemand een hak zettenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem ein Schnippchen schlagen
-
5 dem Recht ein Schnippchen schlagen
мест.общ. обойти закон, ускользнуть от правосудияУниверсальный немецко-русский словарь > dem Recht ein Schnippchen schlagen
-
6 dem Tod ein Schnippchen schlagen
to cheat death [liter.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > dem Tod ein Schnippchen schlagen
-
7 jdm. ein Schnippchen schlagen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein Schnippchen schlagen
-
8 Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie schlagen mir ein Schnippchen.
-
9 jemandem ein Schnippchen schlagen
- {to get to the windward of someone}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem ein Schnippchen schlagen
-
10 Schnippchen
'Schnippchen n <Schnippchens; Schnippchen>: jemandem ein Schnippchen schlagen fam vyvádět <- vést> k-u pěkný kousek -
11 Schnippchen
Schnippchen n: jemandem ein Schnippchen schlagen b-ne (zararsız) bir oyun oynamak -
12 Schnippchen
Schnippchenjemandem ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich) faire un pied de nez à quelqu'un -
13 Schnippchen
Schnippchen: j-m ein Schnippchen schlagen разг. обману́ть, провести́, перехитри́ть кого́-л., сыгра́ть с кем-л. шу́тку [шту́ку], устро́ить подво́х кому́-л. -
14 Schnippchen
Schnippchen〈o.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ jemandem ein Schnippchen schlagen • een loopje met iemand nemen, iemand een hak zetten -
15 Schnippchen
n umg.: jemandem ein Schnippchen schlagen (manage to) outwit ( oder get the better of) s.o.; (Verfolgern) give s.o. the slip; er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen he managed to cheat death* * *Schnịpp|chen ['ʃnɪpçən]nt -s, - (inf)jdm ein Schnippchen schlagen — to play a trick on sb, to trick sb
* * *Schnipp·chen<-s>[ˈʃnɪpçən]nt* * *das; Schnippchens trickjemandem ein Schnippchen schlagen — (ugs.) outsmart somebody (coll.); put one over on somebody (sl.)
* * *Schnippchen n umg:jemandem ein Schnippchen schlagen (manage to) outwit ( oder get the better of) sb; (Verfolgern) give sb the slip;er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen he managed to cheat death* * *das; Schnippchens trickjemandem ein Schnippchen schlagen — (ugs.) outsmart somebody (coll.); put one over on somebody (sl.)
-
16 Schnippchen
n: jmdm. ein Schnippchen schlagen сыграть с кем-л. шутку, перехитрить кого-л. Er wollte mir ein Schnippchen schlagen, aber ich habe den Trick sofort durchschaut.Er ist entkommen, denn er konnte seinen Verfolgern ein Schnippchen schlagen.Der Alte war lange Zeit krank, aber er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnippchen
-
17 Schnippchen
-
18 Schnippchen
-
19 Schnippchen
-
20 schnippchen
Schníppchen n nur in: umg jmdm. ein Schnippchen schlagen изхитрявам някого; погаждам някому номер.* * *das, - e-m ein = schlagen изигравам нкг, надхитрявам нкг.
См. также в других словарях:
Jemandem ein Schnippchen schlagen — Diese Wendung bezieht sich auf das Schnippen oder Schnalzen mit den Fingern, womit man früher Spott oder Verachtung ausdrückte. Im heutigen umgangssprachlichen Gebrauch wird mit der Wendung ausgedrückt, dass man mit Geschick jemandes Absichten… … Universal-Lexikon
ein Schnippchen schlagen — (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen … Universal-Lexikon
Schnippchen — Sn std. phras. (17. Jh.) Stammwort. Gemeint ist das Schnellen der Finger; deshalb einerseits kein Schnippchen gar nichts , andererseits ein Schnippchen schlagen wegen der situationsbedingten Verwendung dieser Gebärde (zum Spott u.ä.). Lautmalend … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnippchen — Schnippchen: Die nhd. Redensart »jemandem ein Schnippchen schlagen« für »einen Streich spielen« (17. Jh.) meint eigentlich die schnellende Bewegung des Mittelfingers zum Daumenballen als Ausdruck der Geringschätzung. »Schnippchen« ist die… … Das Herkunftswörterbuch
Schnippchen — Einem ein Schnippchen schlagen: ihm einen Streich, einen Possen spielen, seinen Plan vereiteln. Ursprünglich bezeichnete die Redensart nur eine gebräuchliche Gebärde, die Geringschätzung oder Spott ausdrücken sollte. Man ließ den 3. oder 4.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnippchen, das — Das Schnippchen, des s, plur. ut nom. sing. die Handlung, da man den mittlern Finger von dem Daumen in die Hand hinab schnippet oder schnellet, welchen Schall es eigentlich nachahmet. Ein Schnippchen schlagen. Jemanden ein Schnippchen schlagen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnippchen — Schnịpp|chen 〈n. 14; mdt. u. nddt.〉 Schneller mit dem Finger ● jmdm. ein Schnippchen schlagen 〈fig.〉 jmds. Absicht, oft scherzhaft, durchkreuzen, jmdm. einen Streich spielen [Verkleinerungsform von frühnhd. schnipp „schnelle Bewegung (einer… … Universal-Lexikon
Schnippchen — *1. Ein Schnippchen (in der Tasche) schlagen. – Eiselein, 553. *2. Ich schlag darum kein Schnippchen (Fingerschnalz). – Eiselein, 553. Lat.: Ne crepitu quidem digiti dignum. (Tappius, 217a; Erasm., 162.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schnippchen — Schnịpp·chen das; nur in jemandem ein Schnippchen schlagen gespr; verhindern, dass jemand etwas tun kann ≈ jemandem einen Strich durch die Rechnung machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnippchen — Schnịpp|chen; nur noch in jemandem ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich für einen Streich spielen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schnippchen — Schnippchen, 1) Schneller mit dem Mittelfinger, welchen man vorher an den Daumen gestemmt hat; 2) Bewegung der Hand, wo man den Mittelfinger schlägt; 3) Bewegung des Mittelfingers, welchen man erst auf den Daumen hält u. an der inneren Seite… … Pierer's Universal-Lexikon
